1
00:01:43,603 --> 00:01:44,671
Ντύλαν!

2
00:01:44,771 --> 00:01:45,738
Ναι;

3
00:01:46,906 --> 00:01:47,674
Υπομονή, θα το έκανα
μετακινήστε το αυτοκίνητο.

4
00:01:47,774 --> 00:01:48,208
Δεν πειράζει, θα το πάρω.

5
00:01:48,308 --> 00:01:49,175
- Ναι;
- Ναι.

6
00:01:49,275 --> 00:01:52,345
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Γεια, τι είναι ο μπαμπάς;

7
00:01:55,081 --> 00:01:56,015
Μπαμπάς!

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,852
Γρύλος!

9
00:02:14,901 --> 00:02:17,737
Θα ονειρευόμαστε
αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μας.

10
00:02:18,438 --> 00:02:19,172
Μπορεί και εσύ
να το συνηθίσεις.

11
00:02:20,673 --> 00:02:22,809
Μόνο που δεν είναι απλώς ένα όνειρο.

12
00:02:22,909 --> 00:02:25,178
Είναι... Είναι ένας εφιάλτης.

13
00:02:26,379 --> 00:02:27,714
Είναι ο εφιάλτης μας.

14
00:02:29,249 --> 00:02:32,285
Ο Τζακ είναι νεκρός,
μπορεί και να είμαστε.

15
00:02:41,327 --> 00:02:43,296
Πώς πρέπει να είμαι
σε δύο μέρη ταυτόχρονα;

16
00:02:43,396 --> 00:02:44,564
Είναι ανθρωπίνως αδύνατο.

17
00:02:45,131 --> 00:02:47,066
Από όλες τις ημέρες για προγραμματισμό
η πρώτη μου ηχογράφηση.

18
00:02:47,167 --> 00:02:48,668
λες
εγώ για την καριέρα σου

19
00:02:48,768 --> 00:02:50,737
σαν να με νοιάζει -- δεν με νοιάζει.

20
00:02:50,837 --> 00:02:52,071
Λοιπόν, τι υποθέτω
να τους πω;

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,606
Εγγραφές εικονιδίων
δεν θα καταλάβει ποτέ

22
00:02:53,706 --> 00:02:55,742
- γιατί δεν μπορώ να είμαι εκεί αύριο.
- Πριν από δύο εβδομάδες

23
00:02:55,842 --> 00:02:57,644
Θα ήμουν χαρούμενος
να μεσολαβήσει για λογαριασμό σου,

24
00:02:57,744 --> 00:02:58,978
αλλά αφού πούλησες
εγώ κάτω από το ποτάμι, Ντέιβιντ,

25
00:02:59,078 --> 00:03:02,482
γιατί δεν φτιάχνεις
σαν δέντρο... και να φύγω;

26
00:03:03,950 --> 00:03:05,451
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Είναι παντού στην αυλή του.

27
00:03:05,552 --> 00:03:06,619
Δεν είναι παράνομο;

28
00:03:06,719 --> 00:03:07,887
Εξαρτάται.

29
00:03:08,188 --> 00:03:10,256
...με το χθεσινό brutal
δολοφονία τύπου συμμορίας

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,592
του κάποτε Μπέβερλι Χιλς
Χρηματοδότης, Τζακ ΜακΚέι...

31
00:03:12,692 --> 00:03:13,960
Τι ώρα είναι η κηδεία;

32
00:03:15,628 --> 00:03:16,963
10:00 π.μ.

33
00:03:17,130 --> 00:03:18,498
Τον πήρες τηλέφωνο, Αντρέα;

34
00:03:19,499 --> 00:03:21,234
Δεν ήξερα τι να πω.

35
00:03:21,467 --> 00:03:22,936
Κι εγώ.

36
00:03:28,041 --> 00:03:28,107
Γεια Ντίλαν...

37
00:03:30,076 --> 00:03:32,212
δεν πίστευες ότι θα το κάνεις

38
00:03:32,312 --> 00:03:33,413
ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα;

39
00:03:33,513 --> 00:03:37,450
Κυρία, προσπαθώ, προσπαθώ
φτάστε την Ίρις ΜακΚέι...

40
00:03:37,550 --> 00:03:40,353
ΜακΚέι. Μ-Γ-Κ-Α-Υ.

41
00:03:40,954 --> 00:03:42,655
Απλώς κλείστε ήδη, έτσι;

42
00:03:42,755 --> 00:03:44,390
τι κλαις
στη μαμά για, ε;

43
00:03:44,490 --> 00:03:45,925
Δηλαδή τι μας έκανε ποτέ;

44
00:03:46,025 --> 00:03:46,259
Συγγνώμη, με συγχωρείτε;

45
00:03:47,594 --> 00:03:49,295
Κρατήσατε
της μαμάς σου ακόμα;

46
00:03:49,395 --> 00:03:50,563
Ξέρεις πού είναι, φίλε.

47
00:03:50,663 --> 00:03:52,198
Η γυναίκα είναι μακριά στη γης-γουου

48
00:03:52,298 --> 00:03:53,967
ψάχνοντας για
το νόημα της ζωής.

49
00:03:54,867 --> 00:03:55,101
Ντύλαν, είσαι καλά;

50
00:03:56,269 --> 00:03:58,304
Γεια, μπορώ να φύγω
μήνυμα μαζί σου;

51
00:03:58,671 --> 00:04:01,608
Ναι, πες της στον Τζακ ΜακΚέι
τσακίστηκε στα κομμάτια

52
00:04:01,708 --> 00:04:03,443
στη Βενετία της Καλιφόρνια,
και σκέφτηκε ο Ντύλαν

53
00:04:03,543 --> 00:04:04,344
μπορεί απλώς να θέλει να μάθει.

54
00:04:05,678 --> 00:04:07,313
Πες της ότι τηλεφώνησε ο Ντίλαν.

55
00:04:09,148 --> 00:04:10,883
Αλόχα.

56
00:04:10,984 --> 00:04:12,285
Ακόμα δεν έχεις τύχη, ε;

57
00:04:12,385 --> 00:04:14,020
Καθόλου.

58
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Έλα, φίλε, ας δώσουμε εγγύηση.

59
00:04:16,055 --> 00:04:17,123
Έλα, πάμε λίγο
έχουμε την ευκαιρία.

60
00:04:17,223 --> 00:04:18,591
Θα μπορούσαμε να είμαστε στη Μπάγια
σε δύο ώρες.

61
00:04:26,833 --> 00:04:29,369
Ντύλαν, απλά, μακάρι
υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω

62
00:04:29,469 --> 00:04:30,570
για να νιώσεις καλύτερα.

63
00:04:32,171 --> 00:04:33,573
Το ίδιο και εγώ, Κελ.

64
00:04:36,409 --> 00:04:37,477
Ανάθεμα! Όχι τώρα!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,878
Θεέ μου, τι θέλουν τώρα;

66
00:04:38,978 --> 00:04:40,046
Ξέρεις τι θέλουν, φίλε!

67
00:04:40,146 --> 00:04:41,114
Θέλουν να πουλήσουν εφημερίδες.

68
00:04:41,981 --> 00:04:42,982
Να το απαντήσω;

69
00:04:43,082 --> 00:04:44,684
Θέλουν να μας βάλουν
σε ένα φρικτό σόου!

70
00:04:46,786 --> 00:04:47,220
Dylan, what should I tell them?

71
00:04:47,320 --> 00:04:49,188
Πες τους ότι χωρίζω.

72
00:04:52,325 --> 00:04:54,160
κύριε Walsh.

73
00:04:54,260 --> 00:04:55,194
Γεια σου Κέλλυ.

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,797
Ελάτε πριν
σου βγάζουν φωτογραφία!

75
00:04:57,897 --> 00:04:58,831
Αυτό είναι τρελό.

76
00:04:58,931 --> 00:04:59,332
Έχουν κατασκηνώσει έξω

77
00:04:59,432 --> 00:05:01,067
εκεί όλη μέρα.

78
00:05:01,167 --> 00:05:02,268
Πού είναι;

79
00:05:02,368 --> 00:05:03,303
Είναι πίσω εκεί.

80
00:05:03,403 --> 00:05:04,604
He's not doing very good though.

81
00:05:04,704 --> 00:05:06,806
Ξέρω, αγάπη μου.
Άσε με να του μιλήσω.

82
00:05:15,682 --> 00:05:17,583
Λυπάμαι πολύ γιε μου.

83
00:05:17,817 --> 00:05:18,284
Ναι.

84
00:05:22,488 --> 00:05:23,823
Που πας;

85
00:05:23,923 --> 00:05:25,992
Δεν ξέρω,
αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ.

86
00:05:26,092 --> 00:05:27,727
Γι' αυτό ήρθα.

87
00:05:27,827 --> 00:05:28,394
Θέλουμε να επιστρέψεις

88
00:05:29,429 --> 00:05:30,563
και μείνε μαζί μας για λίγο.

89
00:05:31,597 --> 00:05:33,833
Ευχαριστώ Τζιμ, αλλά της Μπρέντα
το έκανε αρκετά σαφές

90
00:05:33,933 --> 00:05:35,368
δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

91
00:05:36,235 --> 00:05:38,171
Προφανώς είχε
μια αλλαγή καρδιάς.

92
00:05:38,371 --> 00:05:40,907
Ήταν αυτή που επέμενε
Έρχομαι εδώ και σε φέρνω πίσω.

93
00:05:46,813 --> 00:05:48,247
- Θα είσαι καλά, Κέλλυ;
- Απλώς θα πάω σπίτι.

94
00:05:48,348 --> 00:05:51,951
- Εντάξει.
- Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

95
00:05:52,051 --> 00:05:53,953
Παράμερα.
Αφήστε τον να περάσει.

96
00:05:54,053 --> 00:05:56,889
Κάποιοι οδηγοί ακόμα, Ντίλαν;
Ντίλαν, κοιμήθηκες καθόλου;

97
00:05:56,989 --> 00:05:58,324
- από τον θάνατο του μπαμπά σου;
-Συγγνώμη...

98
00:05:58,424 --> 00:05:59,859
Οποιοδήποτε σχόλιο...

99
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Έλα, δώσε μας τη σέσουλα.

100
00:06:03,963 --> 00:06:06,165
Τι γίνεται με τους ισχυρισμούς
εναντίον του πατέρα σου;

101
00:06:06,265 --> 00:06:08,801
- Ποια είναι η ιστορία;
- Ντίλαν, ένα σχόλιο.

102
00:06:08,901 --> 00:06:09,902
Έχετε κάτι να πείτε;

103
00:06:17,009 --> 00:06:18,244
Τι κάνεις λοιπόν
προτείνουμε να κάνουμε, ιδιοφυΐα;

104
00:06:18,344 --> 00:06:21,481
Απαγάγετε το παιδί, μπροστά
of the eyewitness news team?

105
00:06:22,915 --> 00:06:24,884
Ναι, καλά παιδιά
έσκασε αυτό, όχι εγώ,

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
οπότε είτε το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο είτε εσείς
βρες άλλον καουμπόη.

107
00:06:37,330 --> 00:06:40,233
Ξέρεις, Μπρεν, κοιτάς
όπως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε

108
00:06:40,333 --> 00:06:43,469
λίγο Rocky Road-Butter Pecan
combo αυτή τη στιγμή.

109
00:06:44,570 --> 00:06:45,438
Τώρα;

110
00:06:45,705 --> 00:06:46,639
Ναι, σωστά.

111
00:06:48,274 --> 00:06:50,877
Άκου, αφήνεις τον Dylan να μείνει
εδώ είναι μια πολύ ωραία χειρονομία.

112
00:06:52,278 --> 00:06:53,212
Ναι.

113
00:06:54,914 --> 00:06:55,982
Τι συμβαίνει;

114
00:06:58,384 --> 00:06:59,919
Απλώς φοβάμαι κάπως.

115
00:07:02,255 --> 00:07:02,455
Έτσι και αυτός.

116
00:07:04,290 --> 00:07:05,658
Νομίζω ότι είναι εδώ.

117
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
Λίγο σερμπέ πορτοκαλιού;
Τελευταία ευκαιρία...

118
00:07:10,062 --> 00:07:11,197
Πού είναι ο Dylan;

119
00:07:11,531 --> 00:07:15,568
Κοιτάζει
στην πίσω αυλή.

120
00:07:27,447 --> 00:07:29,248
Γεια, Δ.

121
00:07:30,016 --> 00:07:30,383
Γεια, Β. Τι κάνεις;

122
00:07:33,319 --> 00:07:34,220
Πώς τα πάτε;

123
00:07:34,387 --> 00:07:36,222
Είμαι εδώ.

124
00:07:39,292 --> 00:07:41,394
Θέλεις να πάρω
αυτές οι τσάντες είναι για εσάς;

125
00:07:41,494 --> 00:07:42,728
Τι είσαι, το καμπαναριό;

126
00:07:44,530 --> 00:07:46,732
Για σένα... ναι.

127
00:07:48,434 --> 00:07:51,704
Ξέρεις τι αγαπώ
για την αυλή σου, φίλε;

128
00:07:51,804 --> 00:07:52,572
Τι;

129
00:07:53,339 --> 00:07:54,307
Φαίνεται το ίδιο
σήμερα, ξέρεις,

130
00:07:54,407 --> 00:07:56,442
Το ίδιο εννοώ
όπως έγινε χθες,

131
00:07:56,542 --> 00:07:59,645
την προηγούμενη μέρα,
και την προηγούμενη μέρα.

132
00:08:01,180 --> 00:08:03,816
Λοιπόν, ξέρετε εμάς τους Γουόλς,
βαρετό και προβλέψιμο.

133
00:08:04,083 --> 00:08:05,518
Όλα εκτός από ένα.

134
00:08:07,587 --> 00:08:08,754
Παιδιά θα μπείτε μέσα;

135
00:08:08,855 --> 00:08:10,289
Έχει πολύ κρύο εδώ έξω.

136
00:08:16,395 --> 00:08:18,865
Ξέρεις,
όταν πέθανε η θεία μας η Σίλα,

137
00:08:18,965 --> 00:08:20,199
Δεν ήθελα να πάω
στην κηδεία.

138
00:08:20,299 --> 00:08:21,334
Ναι, ούτε εγώ.

139
00:08:22,235 --> 00:08:24,303
Αλλά μετά ένιωσα καλύτερα.
Αποχαιρετώντας και όλα...

140
00:08:24,403 --> 00:08:26,272
Λοιπόν αυτό που είμαι υποθέτω
να πάω να κλάψω καλά

141
00:08:26,372 --> 00:08:27,940
με τον Τύπο
αναπνέω στον λαιμό μου;

142
00:08:28,040 --> 00:08:30,109
Δεν θα εμφανιστούν
στα μνημόσυνα,

143
00:08:30,209 --> 00:08:32,278
- Σου το υπόσχομαι.
- Ναι, δεν θα τους αφήσουμε.

144
00:08:32,378 --> 00:08:34,113
Τι διαφορά έχει
αν πάω ή όχι;

145
00:08:34,213 --> 00:08:37,884
- Παιδιά, ο Τζακ έφυγε.
- Ντίλαν, είναι ακόμα εδώ.

146
00:08:37,984 --> 00:08:39,585
Ακριβώς όπως της θείας Σίλα
ακόμα εδώ.

147
00:08:39,685 --> 00:08:42,889
- Ω, τι Μπρεν, στο πνεύμα;
- Ναι.

148
00:08:42,989 --> 00:08:44,724
Δεν πιστεύω σε αυτό.
Όταν τελειώσει ο αριθμός σου,

149
00:08:44,824 --> 00:08:46,492
- ο αριθμός σου είναι επάνω.
- Ο Τζακ δέχτηκε ένα χτύπημα, και αυτό ήταν όλο.

150
00:08:48,561 --> 00:08:51,063
Λοιπόν, δεν έχετε
να αποφασίσει τώρα.

151
00:08:51,163 --> 00:08:53,032
Εννοώ, ίσως
θα νιώσεις διαφορετικά

152
00:08:53,132 --> 00:08:54,233
αφού κοιμηθείς πάνω του.

153
00:08:54,834 --> 00:08:57,370
Κοίτα, Μπρεν, θέλω να σε ευχαριστήσω
που με άφησες να μείνω εδώ.

154
00:08:57,470 --> 00:08:59,305
Ντύλαν, δεν το κάνεις
πρέπει να πω οτιδήποτε.

155
00:08:59,772 --> 00:09:02,108
Στην πραγματικότητα, θέλω
να σου ζητήσω συγγνώμη.

156
00:09:04,277 --> 00:09:06,412
Λυπάμαι που μου πήρε μια ολόκληρη μέρα
να καταπιώ την περηφάνια μου,

157
00:09:06,512 --> 00:09:07,547
και κάνε το σωστό.

158
00:09:09,148 --> 00:09:10,583
εγω...
Νομίζω ότι χρειάζεσαι άλλο μαξιλάρι.

159
00:09:10,683 --> 00:09:12,919
Απλώς θα πάω
στην αίθουσα και πάρε το.

160
00:09:24,263 --> 00:09:25,898
Ξέρεις, θα είναι εντάξει.

161
00:09:26,566 --> 00:09:28,501
Απλώς συνέχισε να λες
εγώ αυτό, θα;

162
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
Απλώς ένιωθα τόσο άχρηστος.

163
00:09:39,512 --> 00:09:42,481
Δηλαδή, συνέχισα να προσπαθώ
για να καθησυχάσει τον Ντύλαν

164
00:09:42,582 --> 00:09:43,683
ότι όλα θα πήγαιναν
να είσαι καλά,

165
00:09:43,783 --> 00:09:47,186
αλλά απλά δεν νομίζω
Πήγαινα κοντά του.

166
00:09:47,820 --> 00:09:48,621
Μάλλον είναι ακόμα σε σοκ.

167
00:09:50,756 --> 00:09:52,058
Ή μήπως ξέρει
που δεν ξέρω

168
00:09:52,158 --> 00:09:52,625
για τι διάολο μιλάω.

169
00:09:54,193 --> 00:09:55,628
Όχι, Κέλλυ, δεν έχεις πάει ποτέ

170
00:09:55,728 --> 00:09:57,196
σε μια κατάσταση όπως αυτή πριν.

171
00:09:57,830 --> 00:09:59,398
Θέλω να πω, δεν μπορείς να περιμένεις να ξέρεις

172
00:09:59,498 --> 00:10:00,433
πώς να φροντίζεις
από αυτόν τώρα.

173
00:10:00,533 --> 00:10:02,435
Βάζω στοίχημα ότι οι Ουαλοί το κάνουν.

174
00:10:02,535 --> 00:10:04,503
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

175
00:10:06,973 --> 00:10:07,873
Το δείπνο είναι έτοιμο.

176
00:10:08,941 --> 00:10:10,409
Μένεις, έτσι δεν είναι;

177
00:10:10,509 --> 00:10:11,911
Λοιπόν, τι είμαστε
για δείπνο;

178
00:10:12,445 --> 00:10:13,813
Καρβέλι κρέας και πουρές πατάτας.

179
00:10:14,180 --> 00:10:16,048
- Γαμ!
- Ε!

180
00:10:16,148 --> 00:10:17,516
Τι, δεν σας αρέσει το καρβέλι κρέας;

181
00:10:17,617 --> 00:10:20,953
Όχι, είναι τόσο ρετρό...
τόσο παχυντικό.

182
00:10:25,191 --> 00:10:25,825
Γειά σου.

183
00:10:27,493 --> 00:10:28,427
Ναι, είναι.

184
00:10:28,694 --> 00:10:30,429
Υπομονή. Είναι ο παραγωγός σου.

185
00:10:30,529 --> 00:10:31,530
Θεέ μου.

186
00:10:32,632 --> 00:10:32,665
Γεια σου.

187
00:10:34,867 --> 00:10:36,002
Ω, υπέροχο, υπέροχο.

188
00:10:37,703 --> 00:10:38,537
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ, Σερζ.

189
00:10:38,638 --> 00:10:39,905
Θα σε δω τότε.

190
00:10:40,006 --> 00:10:40,606
Άρα μπορέσατε να επαναπρογραμματίσετε;

191
00:10:42,575 --> 00:10:42,742
Όχι ακριβώς.

192
00:10:45,177 --> 00:10:46,379
Ντέιβιντ, νόμιζα ότι πήγαινες
να τους πεις

193
00:10:46,479 --> 00:10:46,679
για την κηδεία

194
00:10:48,047 --> 00:10:49,482
Can we talk about
αυτό αργότερα, παρακαλώ;

195
00:10:49,582 --> 00:10:51,851
Πρόστιμο.
Θα το συζητήσουμε στο δείπνο.

196
00:10:54,020 --> 00:10:54,920
Δεν έρχεσαι;

197
00:10:55,655 --> 00:10:56,756
Όχι. Απλώς νιώθω
σαν να είσαι μόνος.

198
00:10:57,590 --> 00:11:00,359
Απλώς δεν σου αρέσει
τρώγοντας το καρβέλι.

199
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
Είναι αηδιαστικό,
κύριοι, αηδιαστικό.

200
00:11:12,805 --> 00:11:13,873
Ποιος κερδίζει;

201
00:11:13,973 --> 00:11:14,974
Οι κακοί.

202
00:11:15,508 --> 00:11:16,809
Γεια, μην το γυρίζεις
εκτός λογαριασμού.

203
00:11:16,909 --> 00:11:17,910
Δεν πειράζει,

204
00:11:18,010 --> 00:11:19,545
αυτό το παιχνίδι τελείωσε.

205
00:11:19,645 --> 00:11:21,080
Τα Πίστονς ποτέ καν
εμφανίστηκε.

206
00:11:21,914 --> 00:11:23,549
Εύκολα, έλα.

207
00:11:23,649 --> 00:11:25,751
Λοιπόν, πόσο εσύ
στο γάντζο για;

208
00:11:25,851 --> 00:11:27,119
Λοιπόν, σε όλη τη σεζόν,

209
00:11:27,219 --> 00:11:27,720
Είμαι λίγο πολύ ακόμη,

210
00:11:27,820 --> 00:11:28,754
ίσως λίγο κάτω.

211
00:11:30,389 --> 00:11:32,158
Δεν πειράζει, έχω δύο παιχνίδια
αύριο όμως.

212
00:11:32,258 --> 00:11:33,092
Αναμένω πλήρως να ανακάμψω

213
00:11:33,192 --> 00:11:35,394
και ενδεχομένως ακόμη και να είναι
στη θετική πλευρά.

214
00:11:35,895 --> 00:11:37,029
Να κάνεις πάντα.

215
00:11:38,731 --> 00:11:41,067
Πρέπει να είσαι αρκετά τυχερός, ε;

216
00:11:42,068 --> 00:11:44,103
Φίλε, δεν έχω κοιμηθεί
σε δύο μέρες.

217
00:11:44,637 --> 00:11:47,540
Ναι, θα προσπαθήσω
να μη ροχαλίζει.

218
00:11:47,640 --> 00:11:49,175
Ευχαριστώ.

219
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
Καληνύχτα φίλε.

220
00:11:51,777 --> 00:11:52,845
Νύχτα.

221
00:12:20,840 --> 00:12:22,475
Γεια σου φίλε.

222
00:12:22,875 --> 00:12:24,043
Σε περίμενα.

223
00:12:25,111 --> 00:12:27,446
Τι, θα με κάνεις
να πίνεις μόνος;

224
00:12:29,315 --> 00:12:31,217
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν θέλεις κανένα.

225
00:12:35,755 --> 00:12:36,856
Που πας;

226
00:12:36,956 --> 00:12:38,390
Θα πας να τηλεφωνήσεις στον χορηγό σου;

227
00:12:40,760 --> 00:12:41,660
Για να σου πει

228
00:12:41,761 --> 00:12:44,864
ότι καταλαβαίνει
πως νιώθεις;

229
00:12:44,964 --> 00:12:46,065
Ή θα προτιμούσατε
ξυπνήστε τον Τζιμ και τη Σίντι,

230
00:12:46,165 --> 00:12:49,502
για να σου πουν
τους ήσουν σαν γιος.

231
00:12:50,402 --> 00:12:52,605
Σταμάτα να βασανίζεσαι, φίλε.

232
00:12:52,705 --> 00:12:55,274
Τι θέλεις, Ντίλαν;

233
00:12:55,374 --> 00:12:57,476
Θέλεις, θέλεις να τον μισήσεις,
οπότε δεν θα σου λείψει;

234
00:12:57,576 --> 00:12:59,111
Αυτό δεν θα λειτουργήσει,

235
00:13:00,646 --> 00:13:02,181
γιατί απλά θυμάσαι
την άλλη μέρα,

236
00:13:03,983 --> 00:13:06,919
έβαλε το χέρι του γύρω σου
και μόνο για εκείνο το δευτερόλεπτο

237
00:13:07,019 --> 00:13:08,587
ένιωθε ότι κάποιος σε αγαπούσε.

238
00:13:10,923 --> 00:13:13,125
Είναι μια κατάσταση ήττας,
ξέρεις;

239
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Θέλω να πω, είναι μια κλασική περίπτωση...

240
00:13:16,228 --> 00:13:17,630
κατεβαίνουμε.

241
00:13:18,731 --> 00:13:19,832
Τι θα γίνει,

242
00:13:20,699 --> 00:13:25,104
πέτρινο νηφάλιο...
ή δεν αισθάνεστε πόνο;

243
00:13:48,694 --> 00:13:50,129
είναι σαν τον Dylan
για πρωινό;

244
00:13:50,229 --> 00:13:51,030
Μαύρος καφές;

245
00:13:51,130 --> 00:13:53,566
Ο Ντύλαν δεν είναι πραγματικά
ένα πρωινό άτομο.

246
00:13:53,666 --> 00:13:54,900
Εκτός από όταν κάνει σερφ.

247
00:13:55,734 --> 00:13:57,670
Ναι καλά, δεν είναι
πηγαίνω για σέρφινγκ σήμερα.

248
00:13:58,871 --> 00:14:01,173
Ξέρεις μου είπε ότι δεν το είχε
κοιμήθηκε από την έκρηξη.

249
00:14:01,273 --> 00:14:02,074
Βγήκε σαν
ένα φως χθες το βράδυ.

250
00:14:02,174 --> 00:14:04,810
Λοιπόν, θα το κάνουμε
αφήστε τον να κοιμηθεί τότε.

251
00:14:04,910 --> 00:14:05,711
Δεν χρειάζεται να πάμε
για άλλη μια ώρα.

252
00:14:07,213 --> 00:14:08,614
Είναι αυτός ο ρεπόρτερ
από το Channel 12 ακόμα εκεί έξω;

253
00:14:08,714 --> 00:14:11,584
Οχι. Κανείς δεν είναι εκεί έξω.

254
00:14:11,684 --> 00:14:14,420
But this...
ξανά στο πρωτοσέλιδο.

255
00:14:14,520 --> 00:14:15,721
Η εικόνα του Dylan όχι λιγότερο.

256
00:14:15,821 --> 00:14:17,122
Πλάκα κάνεις.

257
00:14:17,223 --> 00:14:18,557
Γιατί δεν μπορούν
απλά να τον αφήσεις ήσυχο;

258
00:14:18,657 --> 00:14:19,692
Λοιπόν, είναι έγκυρο
είδηση, Μπρεν.

259
00:14:19,792 --> 00:14:20,793
Τι λέει;

260
00:14:21,894 --> 00:14:22,962
Λοιπόν, υπάρχουν δύο άρθρα.

261
00:14:23,062 --> 00:14:24,697
"Θάνατος ενός στραβού πωλητή"

262
00:14:24,797 --> 00:14:27,366
και «Το FBI στον Έρευνα ΜακΚέι
Mob Ties».

263
00:14:27,466 --> 00:14:28,734
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε
Ο Ντύλαν το είδε σήμερα το πρωί.

264
00:14:28,834 --> 00:14:30,803
συμφωνώ.

265
00:14:30,903 --> 00:14:33,005
Νομίζω ότι του έφτανε
νέα για μια εβδομάδα.

266
00:14:33,105 --> 00:14:33,772
Νομίζω ότι όλοι έχουμε.

267
00:14:39,278 --> 00:14:40,646
Κέλλυ, είσαι
ούτε καν ντυμένος ακόμα.

268
00:14:40,746 --> 00:14:42,915
Είμαι άρρωστος, Ντόνα.
Πραγματικά δεν νιώθω καλά.

269
00:14:43,015 --> 00:14:45,217
- Κέλλυ...
- Δεν το κάνω.

270
00:14:45,317 --> 00:14:47,553
- Έχω κράμπες στο στομάχι.
- Πάρε λοιπόν μια ασπιρίνη.

271
00:14:47,653 --> 00:14:49,255
Η υπηρεσία ξεκινά
σε μισή ώρα.

272
00:14:49,822 --> 00:14:52,291
Ω, Ντόνα, προσπάθησα να σε σώσω

273
00:14:52,391 --> 00:14:53,826
το ταξίδι εδώ,
αλλά είχες ήδη φύγει.

274
00:14:53,926 --> 00:14:55,661
- Γιατί, τι, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

275
00:14:55,761 --> 00:14:57,997
Απλά έχουμε
να πάρει χωριστά αυτοκίνητα

276
00:14:58,097 --> 00:14:59,531
γιατί πηγαίνω κατευθείαν

277
00:14:59,632 --> 00:15:00,799
στη συνεδρία ηχογράφησης
μετά.

278
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Αλλά ο Μπράντον είπε ότι πρέπει να φύγουμε
στους Ουαλούς μετά

279
00:15:03,002 --> 00:15:05,304
- να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας.
- Τώρα αυτό είναι κάτι

280
00:15:05,404 --> 00:15:06,939
I'm definitely not doing.

281
00:15:07,339 --> 00:15:08,707
Γιατί όχι; Σχεδιάζετε
έχεις στομαχόπονο όλη μέρα;

282
00:15:08,807 --> 00:15:11,477
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι θα ήταν
κάπως άβολο για την Κέλλυ

283
00:15:11,577 --> 00:15:13,412
να πάω εκεί με την Μπρέντα
ούτε καν της μιλάς;

284
00:15:13,646 --> 00:15:14,747
Οι κηδείες είναι αμήχανες
για όλους.

285
00:15:16,248 --> 00:15:18,550
Θέλω να πω, δεν είστε εσείς και ο Dylan
υποτίθεται ότι θα βγει;

286
00:15:18,651 --> 00:15:20,452
Μη νομίζεις
σε χρειάζεται εκεί σήμερα;

287
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Και δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
απλά δεν το είπα στον Σερζ Μενκόν,

288
00:15:23,689 --> 00:15:25,624
ότι σήμερα δεν είναι καλή μέρα
για να κόψεις ρεκόρ.

289
00:15:25,724 --> 00:15:27,259
Ντόνα, δεν μπορώ
αρχίστε να κάνετε απαιτήσεις

290
00:15:27,359 --> 00:15:27,760
πριν αποδείξω τον εαυτό μου.

291
00:15:30,095 --> 00:15:31,664
Λοιπόν, τι είναι ο Dylan
θα σκεφτώ;

292
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Λοιπόν, αν το σκεφτεί
για μένα καθόλου,

293
00:15:34,033 --> 00:15:35,000
που αμφιβάλλω πολύ,

294
00:15:35,434 --> 00:15:35,901
ίσως με εκτιμήσει

295
00:15:36,001 --> 00:15:36,802
αφήνοντάς τον μόνο.

296
00:15:38,304 --> 00:15:40,272
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος
σε σένα--

297
00:15:40,372 --> 00:15:41,573
και στους δυο σας.

298
00:15:42,341 --> 00:15:44,543
Εντάξει, έρχομαι.

299
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
Απλώς δεν ξέρω τι να φορέσω.

300
00:16:06,532 --> 00:16:07,433
Ναι. Έλα μέσα.

301
00:16:16,809 --> 00:16:16,842
Είσαι έτοιμος;

302
00:16:19,378 --> 00:16:20,012
Πρέπει να φορέσω αυτή τη γραβάτα;

303
00:16:21,547 --> 00:16:21,880
Όχι αν δεν θέλεις.

304
00:16:21,981 --> 00:16:22,915
Καλός.

305
00:16:28,220 --> 00:16:29,121
Πάμε;

306
00:16:29,955 --> 00:16:31,991
Αν το λες.

307
00:16:45,237 --> 00:16:45,938
Πέταξες
όλα μου τα πράγματα, ε;

308
00:16:46,038 --> 00:16:48,040
Κατέβασες όλες τις φωτογραφίες;

309
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
Όχι, απλά είναι μαζεμένα
σε ένα κουτί στο γκαράζ.

310
00:16:53,445 --> 00:16:56,015
Από τα μάτια, από το μυαλό, ε;

311
00:16:56,115 --> 00:16:58,484
Ντύλαν, δεν το έχεις κάνει ποτέ
έφυγε από το μυαλό μου.

312
00:17:01,120 --> 00:17:03,856
Αλλά αν αυτό δεν είχε συμβεί,
Δεν θα ήμουν ευπρόσδεκτος εδώ.

313
00:17:06,825 --> 00:17:07,493
Ο Ντύλαν...

314
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
εσύ και η Κέλλυ
με πλήγωσε πολύ.

315
00:17:13,699 --> 00:17:14,900
Αλλά δεν συγκρίνεται τίποτα
σε αυτό που περνάς.

316
00:17:18,103 --> 00:17:19,805
Και στο μεγάλο
σχέδιο πραγμάτων,

317
00:17:19,905 --> 00:17:21,840
θα κοιτάς πίσω χρόνια από τώρα

318
00:17:21,940 --> 00:17:22,908
και θα γίνω απλώς κορίτσι
ήξερες στο λύκειο.

319
00:17:25,411 --> 00:17:26,178
Όχι, δεν θα το κάνεις.

320
00:17:28,013 --> 00:17:29,815
Όχι, δεν θα το κάνεις, Μπρεν.

321
00:17:29,915 --> 00:17:31,250
Όχι μετά από όλα.

322
00:17:36,055 --> 00:17:36,989
Είναι ωραίο να το ξέρεις.

323
00:17:39,892 --> 00:17:41,226
Καλύτερα να πάμε.

324
00:17:43,262 --> 00:17:44,530
Κάνε μου τη χάρη, Μπρεν.

325
00:17:46,298 --> 00:17:47,833
Θα με βοηθήσετε να δέσω αυτό το πράγμα;

326
00:18:12,758 --> 00:18:14,726
Πώς ξέρουμε κιόλας
ότι είναι αυτός εκεί μέσα;

327
00:18:18,063 --> 00:18:21,900
Εννοώ, λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι
η ταπετσαρία

328
00:18:22,000 --> 00:18:23,836
ή το τιμόνι,
ή οτιδήποτε.

329
00:18:27,139 --> 00:18:31,643
Μπαμπά, πού είσαι;

330
00:18:37,416 --> 00:18:37,983
Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.

331
00:18:39,685 --> 00:18:41,086
εκτός αν χρειάζεσαι
λίγα λεπτά ακόμα;

332
00:18:47,459 --> 00:18:51,463
Όχι, ας το τελειώσουμε.

333
00:18:54,166 --> 00:18:57,202
Ρώτησαν αν θέλετε να πείτε
λίγα λόγια στο σέρβις.

334
00:18:59,538 --> 00:19:00,973
Έχετε λίγο χρόνο
να το σκεφτώ.

335
00:19:40,078 --> 00:19:41,079
Σε όλα υπάρχει μια εποχή,

336
00:19:42,915 --> 00:19:45,784
και μια ώρα για κάθε σκοπό
προς τον ουρανό,

337
00:19:46,919 --> 00:19:48,587
μια στιγμή να γεννηθείς,
καιρός να πεθάνεις,

338
00:19:49,621 --> 00:19:54,259
καιρός φυτεύματος, καιρός μαδήματος
επάνω ό,τι έχει φυτευτεί,

339
00:19:54,359 --> 00:19:56,161
καιρός να πετάξεις πέτρες

340
00:19:57,529 --> 00:19:59,831
και μια φορά
να μαζέψουμε πέτρες μαζί,

341
00:20:00,899 --> 00:20:02,100
ώρα για αγκαλιά

342
00:20:02,201 --> 00:20:07,172
και ώρα για αποχή
από την αγκαλιά.

343
00:20:07,272 --> 00:20:09,908
Τι να πεις
για έναν άνθρωπο που είχε τα πάντα

344
00:20:10,108 --> 00:20:13,212
και το έχασες;

345
00:20:13,312 --> 00:20:15,214
Σχετικά με έναν άνθρωπο που μπορεί να μην έχει
κατάλαβε τι είχε;

346
00:20:17,449 --> 00:20:18,550
Ήταν τυφλός ή...

347
00:20:18,650 --> 00:20:20,953
Τι θα πει, ε;

348
00:20:21,053 --> 00:20:23,155
Θα πει
ότι ήταν σοφός άνθρωπος,

349
00:20:23,255 --> 00:20:25,824
ότι ήταν καλός άνθρωπος;
Ότι είχε ιδέες, όραμα;

350
00:20:26,258 --> 00:20:27,526
Και τι θα τους πεις;

351
00:20:27,826 --> 00:20:28,460
Θα τους το πεις

352
00:20:28,560 --> 00:20:29,995
τι σπουδαίος πατέρας ήταν;

353
00:20:30,095 --> 00:20:32,431
Αφοσιωμένος σύζυγος;

354
00:20:32,531 --> 00:20:33,599
Πρότυπο πολίτη;

355
00:20:34,132 --> 00:20:35,133
Θα τους το πεις
ότι τον σκότωσαν,

356
00:20:35,234 --> 00:20:38,003
αλλά δεν το έκανε πραγματικά
αξίζει να πεθάνεις;

357
00:20:38,103 --> 00:20:39,137
Ερχομαι.

358
00:20:41,607 --> 00:20:44,876
Ντύλαν, πώς νιώθεις;

359
00:20:44,977 --> 00:20:45,911
Θέλεις να πεις τίποτα;

360
00:20:47,312 --> 00:20:48,213
Ε;

361
00:20:48,313 --> 00:20:49,615
Γιατί η αλήθεια είναι,

362
00:20:49,848 --> 00:20:50,415
τον χτύπησαν

363
00:20:50,515 --> 00:20:52,317
γιατί ήταν κακός.

364
00:20:53,318 --> 00:20:54,019
Έτσι, αν θέλετε να το μοιραστείτε
με όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ,

365
00:20:54,119 --> 00:20:56,321
τότε είσαι καλεσμένος μου.

366
00:21:02,728 --> 00:21:05,230
Όχι, δεν το κάνω.

367
00:21:21,046 --> 00:21:23,915
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είναι
θα βγει σύντομα, ε;

368
00:21:24,816 --> 00:21:26,151
Λοιπόν, ξέρεις, δεν είναι
πολύ μεγάλος στα πλήθη.

369
00:21:26,251 --> 00:21:28,287
Μάλλον απλά θέλει
να μείνω μόνος τώρα.

370
00:21:29,021 --> 00:21:30,656
Είσαι σίγουρος
πρέπει να έρθουμε;

371
00:21:31,056 --> 00:21:32,224
Ω, ναι, ναι,
ναι, θα είναι εντάξει.

372
00:21:33,659 --> 00:21:34,159
Η μαμά μου σβήνει
μεγάλη εξάπλωση.

373
00:21:38,063 --> 00:21:41,199
Donna, can't you just
πες αντίο για μένα;

374
00:21:42,401 --> 00:21:43,335
Όχι.

375
00:21:45,771 --> 00:21:47,873
Ω, μισώ τα αντίο.

376
00:21:49,074 --> 00:21:51,009
Λοιπόν, υποθέτω αυτό
είναι αντίο και για εμάς.

377
00:21:52,210 --> 00:21:54,546
Ναι, αλλά θα σε ξαναδώ
στο Walshes».

378
00:21:54,646 --> 00:21:56,715
Νομίζω ότι θα το παραλείψω.

379
00:21:57,349 --> 00:21:58,283
Γιατί;

380
00:21:58,884 --> 00:22:00,652
Απλώς δεν θέλω να παρέμβω.

381
00:22:00,752 --> 00:22:02,454
Με συγχωρείς, Κριστίν,

382
00:22:02,688 --> 00:22:04,623
ε, η μαμά μου με ήθελε

383
00:22:04,723 --> 00:22:05,957
για να βεβαιωθώ
έχετε τη διεύθυνσή μας.

384
00:22:06,591 --> 00:22:08,460
Ναι, ναι, ευχαριστώ πολύ.

385
00:22:09,161 --> 00:22:11,963
Και, Κέλλυ, θυμάσαι
πώς να πάτε εκεί, έτσι δεν είναι;

386
00:22:13,932 --> 00:22:14,299
Νομίζω ότι μπορώ να το βρω.

387
00:22:19,404 --> 00:22:20,405
Θα είναι μόνο λίγα λεπτά.

388
00:22:22,741 --> 00:22:23,241
Είναι όλα καλά;

389
00:22:26,078 --> 00:22:26,345
Έπρεπε να πάει στην τουαλέτα.

390
00:22:30,749 --> 00:22:31,516
Ντύλαν!

391
00:22:46,798 --> 00:22:47,632
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

392
00:22:47,733 --> 00:22:50,736
Δούλεψα για τον Terry Wilson
στη βάρκα.

393
00:22:52,504 --> 00:22:54,139
Ναι. Ναι.

394
00:22:54,239 --> 00:22:55,874
Απλά ήθελα να σου πω
πόσο λυπάμαι

395
00:22:55,974 --> 00:22:57,576
για το τι έγινε και για όλα.

396
00:22:59,077 --> 00:22:59,745
Ευχαριστώ.

397
00:23:00,512 --> 00:23:01,580
Με συγχωρείτε.

398
00:23:17,028 --> 00:23:18,597
Θα πάρεις τηλέφωνο

399
00:23:18,930 --> 00:23:20,632
στο σπίτι του φίλου σου
σε δύο ώρες

400
00:23:20,932 --> 00:23:23,201
από κάποιους ανθρώπους
που πρέπει να μιλήσουν μαζί σας.

401
00:23:23,301 --> 00:23:24,736
Τι λες;

402
00:23:24,970 --> 00:23:26,571
Απλώς θέλουν
να αποτίσουν τα σέβη τους.

403
00:23:27,272 --> 00:23:29,541
Να είσαι έξυπνος και κάνε
αυτό που σου λένε.

404
00:23:31,710 --> 00:23:33,612
Γεια, Ντίλαν.

405
00:23:33,712 --> 00:23:35,313
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
να σε ενοχλήσω.

406
00:23:35,414 --> 00:23:36,481
Μην ανησυχείς γιε μου.

407
00:23:36,581 --> 00:23:39,351
Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο
να δουλέψουν τον εαυτό τους.

408
00:23:43,488 --> 00:23:45,957
Άκου, φίλε, θα ήθελα πολύ
να είσαι στο Μπράντον

409
00:23:46,057 --> 00:23:47,993
μετά με όλους,
αλλά βλέπετε, το γεγονός είναι

410
00:23:48,093 --> 00:23:49,060
Έχω μια ηχογράφηση

411
00:23:49,161 --> 00:23:50,228
Πρέπει να είμαι, όπως, τώρα.

412
00:23:50,328 --> 00:23:51,263
Οτιδήποτε.

413
00:24:06,178 --> 00:24:07,779
Ευχαριστώ που ήρθατε, Nat.

414
00:24:07,879 --> 00:24:09,014
Αντίο, Νατ.

415
00:24:09,114 --> 00:24:10,081
Αντίο, γλυκιά μου.

416
00:24:14,453 --> 00:24:16,354
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

417
00:24:16,455 --> 00:24:19,324
Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. Ευχαριστώ.

418
00:24:23,295 --> 00:24:26,131
Yo, D, θέλετε να πάτε να πυροβολήσετε
μερικά τσέρκια αδερφέ;

419
00:24:26,231 --> 00:24:28,133
- Όχι.
- Έλα φίλε.

420
00:24:28,233 --> 00:24:28,633
Ένα μικρό άλογο, ένα μικρό γουρουνάκι.

421
00:24:28,733 --> 00:24:30,569
Όχι. Ίσως αργότερα.

422
00:24:31,770 --> 00:24:32,804
Τα λέμε εκεί έξω.

423
00:24:37,342 --> 00:24:38,343
Θα πυροβολήσετε;

424
00:24:38,443 --> 00:24:39,544
Ναι. Ο γιος σου σκέφτεται
μπορεί να με σχολάσει, οπότε...

425
00:24:41,313 --> 00:24:41,580
Γιατί δεν ρωτάς τον Dylan
αν θα παίξει;

426
00:24:42,447 --> 00:24:44,349
Δεν το κάνει, μπαμπά.

427
00:24:44,449 --> 00:24:46,518
Άσε με να τον δουλέψω.

428
00:24:47,152 --> 00:24:48,820
Μπράντον, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

429
00:24:48,920 --> 00:24:50,188
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;

430
00:24:52,991 --> 00:24:54,059
Ανησυχώ για τον Ντίλαν.

431
00:24:54,159 --> 00:24:55,961
Λοιπόν, Μπρέντα,
δεν μπορείς να τον περιμένεις ακριβώς

432
00:24:56,061 --> 00:24:57,162
να είναι η ζωή του πάρτι.

433
00:24:57,262 --> 00:24:58,530
Αλλά αυτό το άρθρο στην εφημερίδα
το έκανε να ακούγεται

434
00:24:58,630 --> 00:24:59,965
όπως θα μπορούσε
είναι ο επόμενος στόχος.

435
00:25:00,966 --> 00:25:02,100
Και γι' αυτό αποφασίσαμε

436
00:25:02,200 --> 00:25:03,768
να μην το συζητήσω μαζί του,
θυμάσαι;

437
00:25:05,003 --> 00:25:06,171
Μπράντον,
από τον τρόπο που μιλάει,

438
00:25:06,271 --> 00:25:07,672
κάτι μου λέει
ξέρει ήδη.

439
00:25:12,444 --> 00:25:15,013
Αυτά τα πατατάκια είναι τόσο αλμυρά.

440
00:25:15,380 --> 00:25:16,581
Τότε γιατί όχι
σταματάς να τα τρως;

441
00:25:17,115 --> 00:25:17,582
Δεν μπορώ. Είμαι τόσο νευρικός.

442
00:25:18,717 --> 00:25:20,719
Τι έχεις άγχος;

443
00:25:20,819 --> 00:25:21,953
Αυτό το σπίτι.

444
00:25:22,521 --> 00:25:24,556
Ντύλαν και Μπρέντα
κάτω από την ίδια στέγη μαζί.

445
00:25:24,656 --> 00:25:27,792
Ω, παρακαλώ. Ερχομαι.

446
00:25:28,059 --> 00:25:29,194
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

447
00:25:29,294 --> 00:25:30,629
Είναι σαν να είμαι παράλυτος.

448
00:25:30,729 --> 00:25:32,697
Δεν ξέρω καν
τι να του πεις.

449
00:25:33,899 --> 00:25:34,633
Νιώθω ότι είναι
αγνοώντας με τελείως.

450
00:25:35,667 --> 00:25:39,371
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
φέρεσαι πολύ περίεργα.

451
00:25:39,471 --> 00:25:41,273
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

452
00:25:49,247 --> 00:25:50,682
Πόσο διαρκεί
να πάρω τη φρέζια να ανθίσει;

453
00:25:50,782 --> 00:25:52,217
Στη Νότια Καλιφόρνια;

454
00:25:52,317 --> 00:25:52,984
Όχι περισσότερο από περίπου δέκα εβδομάδες.

455
00:25:53,084 --> 00:25:55,086
Η Σίντι έχει αρκετά πράσινο αντίχειρα.

456
00:25:55,754 --> 00:25:57,789
Λοιπόν, θα θέλατε
να πάω να κάτσω στο αίθριο;

457
00:25:58,056 --> 00:25:59,090
Σίγουρος.

458
00:25:59,190 --> 00:26:00,392
Τι γίνεται με εσένα, Ντίλαν;

459
00:26:06,331 --> 00:26:07,666
Ε... αναρωτιόμουν.

460
00:26:07,766 --> 00:26:09,401
Πότε θα πάμε
να κατέβεις στο στούντιο;

461
00:26:09,501 --> 00:26:13,638
Λοιπόν, η ομάδα
μπροστά σου...

462
00:26:13,738 --> 00:26:15,040
έχουν ακόμη μια πίστα να στρώσουν.

463
00:26:15,140 --> 00:26:17,442
Τι; Ίσως άλλη μια ώρα, ε;

464
00:26:17,542 --> 00:26:18,843
Μια ώρα;

465
00:26:18,944 --> 00:26:19,644
Γιατί;

466
00:26:20,078 --> 00:26:20,745
Έχεις κάπου

467
00:26:20,845 --> 00:26:21,613
προτιμάς να είσαι;

468
00:26:23,582 --> 00:26:26,551
Όχι. Λοιπόν, κάπως.

469
00:26:26,651 --> 00:26:29,554
Βλέπεις, ο πατέρας του φίλου μου,
μόλις πήρε...

470
00:26:30,956 --> 00:26:33,592
Πέθανε και...
έχουν την υποδοχή

471
00:26:33,692 --> 00:26:34,025
αυτή τη στιγμή.

472
00:26:34,125 --> 00:26:35,627
Ω, Ντέιβιντ.

473
00:26:35,727 --> 00:26:38,063
Γιατί όχι
μας λες τίποτα;

474
00:26:38,763 --> 00:26:40,498
Ο Σερζ έκλεισε το χώρο.

475
00:26:40,599 --> 00:26:41,633
Έχουμε κόσμο που μπαίνει.

476
00:26:41,733 --> 00:26:44,502
ξέρω. Ήταν απλώς
ένα είδος θανάτου της τελευταίας στιγμής.

477
00:26:44,603 --> 00:26:46,571
-Εννοώ...
- Ντέιβιντ,

478
00:26:47,772 --> 00:26:49,407
μια λέξη στους σοφούς.

479
00:26:49,674 --> 00:26:50,642
Θέλεις καριέρα
σε αυτή την επιχείρηση,

480
00:26:51,876 --> 00:26:53,912
πρέπει να πάρεις
μια δημιουργική συνέργεια.

481
00:26:54,913 --> 00:26:56,581
Ξέρεις, αυτό είναι ένα πάρε-δώσε
είδος πράγματος.

482
00:26:57,082 --> 00:26:59,718
Εγώ χιπ, εσύ χοπ. Να είσαι, μπόπ.

483
00:26:59,818 --> 00:27:01,219
Ξέρεις τι λέω;

484
00:27:02,687 --> 00:27:04,956
Ε... όχι πραγματικά.

485
00:27:05,056 --> 00:27:06,958
Μην ανησυχείς. Θα.

486
00:27:10,595 --> 00:27:11,696
Εντάξει, αυτό είναι.

487
00:27:11,796 --> 00:27:13,498
Αυτά για τον τίτλο,
αυτό είναι για τα λεφτά,

488
00:27:13,598 --> 00:27:15,834
αυτό είναι για όλα παιδιά.
Αν εγώ...

489
00:27:15,934 --> 00:27:16,868
Αν κάνω αυτό το πλάνο,

490
00:27:16,968 --> 00:27:18,136
θα πρέπει να μου φιλήσεις τα πόδια

491
00:27:18,370 --> 00:27:18,937
σε μια γραμμή conga.

492
00:27:19,037 --> 00:27:20,639
Είναι πάντα έτσι;

493
00:27:21,106 --> 00:27:22,440
- Ναι.
- Σούταρε ήδη την μπάλα,

494
00:27:22,540 --> 00:27:23,808
- Θα ήθελες, Στιβ;
- Περίμενε λίγο.

495
00:27:23,908 --> 00:27:25,210
θέλω να ξέρω
αν υπάρχουν λήπτες.

496
00:27:25,310 --> 00:27:26,277
Σου έχω έναν λήπτη.

497
00:27:26,378 --> 00:27:28,279
Χο, χο, χο, χο!

498
00:27:28,380 --> 00:27:29,280
Βλαστός!

499
00:27:29,748 --> 00:27:32,117
Ω! Δύο βαθμοί! Εντάξει!

500
00:27:32,784 --> 00:27:34,686
Ξέρεις ότι δεν είναι
οι φίλοι σου, έτσι δεν είναι;

501
00:27:34,786 --> 00:27:37,489
Εννοώ, Μπράντον...
είναι αυτός που αγαπούν.

502
00:27:38,757 --> 00:27:41,092
Α, και σαν εσένα
και η Ντόνα Μάρτιν

503
00:27:41,192 --> 00:27:43,928
έχουν κάτι κοινό...
εκτός από την Κέλλυ.

504
00:27:44,996 --> 00:27:45,864
Φυσικά, είναι ωραία,

505
00:27:45,964 --> 00:27:48,099
αλλά ξέρεις
είναι μόνο θέμα χρόνου

506
00:27:48,199 --> 00:27:49,501
πριν σε κάψει κι αυτή.

507
00:27:49,601 --> 00:27:50,769
Βλαστός!

508
00:27:50,869 --> 00:27:52,470
Ωχ, εξαφανίστηκε.

509
00:27:54,406 --> 00:27:55,240
Η βολή σου, φίλε.

510
00:27:56,641 --> 00:27:56,808
Προχωρήστε.

511
00:28:09,854 --> 00:28:11,589
- Γεια.
- Γεια.

512
00:28:12,957 --> 00:28:15,093
Είναι κάπως περίεργο
να είσαι εδώ, δεν νομίζεις;

513
00:28:15,193 --> 00:28:16,127
Νομίζω ότι όλα είναι σχετικά.

514
00:28:16,227 --> 00:28:18,263
Ήταν περίεργο ον
σε εκείνη τη λιμουζίνα με τον Τζακ,

515
00:28:18,363 --> 00:28:21,599
ήταν περίεργα στο ξενοδοχείο,
ήταν περίεργο σε εκείνο το σκάφος.

516
00:28:21,700 --> 00:28:23,168
Όλη μου η ζωή ήταν περίεργη.

517
00:28:24,502 --> 00:28:26,404
Λοιπόν, εγώ πραγματικά...
Μου άρεσε πολύ ο Τζακ

518
00:28:26,504 --> 00:28:27,906
παρόλο που δεν το έκανα
τον ξέρεις τόσο καλά.

519
00:28:28,006 --> 00:28:30,275
Κέλλυ, τον ήξερες
σχεδόν τόσο καλά όσο έκανα εγώ.

520
00:28:30,809 --> 00:28:31,776
Και δεν πίστευα τίποτα

521
00:28:31,876 --> 00:28:34,212
που έγραψαν
σε αυτό το άρθρο σήμερα.

522
00:28:35,246 --> 00:28:36,815
Ποιο άρθρο;

523
00:28:36,915 --> 00:28:39,584
Το, αυτό στην εφημερίδα.

524
00:28:39,684 --> 00:28:42,153
Γεια σου, Μπράντον,
έχεις τη σημερινή εφημερίδα;

525
00:28:42,687 --> 00:28:43,688
Όχι, νομίζω ότι το πέταξα.

526
00:28:43,788 --> 00:28:45,690
Τι έλεγε λοιπόν αυτό το άρθρο;

527
00:28:45,790 --> 00:28:49,260
Ήταν μαφιόζος
ή απλά ένας ψεύτης και ένας απατεώνας;

528
00:28:49,928 --> 00:28:51,229
Ντύλαν, λυπάμαι.

529
00:28:51,329 --> 00:28:51,830
Γιατί; Το έγραψες;

530
00:29:22,494 --> 00:29:22,727
Γεια, τι συμβαίνει, Ντίλαν;

531
00:29:24,629 --> 00:29:25,764
Α, όχι τώρα, γκοφρέ!

532
00:29:25,864 --> 00:29:28,099
Άκου,
Όλοι έχουν επιστρέψει, Ντέιβιντ.

533
00:29:28,199 --> 00:29:29,033
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

534
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
- Λοιπόν, τι κάνεις, φίλε;
- Κοντεύουμε να μεθύσουμε.

535
00:29:34,539 --> 00:29:35,874
Θέλετε να συμμετάσχετε;

536
00:29:35,974 --> 00:29:37,475
Δεν είχες κάτι
που έπρεπε να κάνεις;

537
00:29:38,042 --> 00:29:38,843
Ναι, τα πήρα
να αναβληθεί η συνεδρίαση

538
00:29:38,943 --> 00:29:40,812
γιατί το κεφάλι μου
δεν ασχολήθηκε πραγματικά με αυτό.

539
00:29:40,912 --> 00:29:43,381
Λοιπόν, σε ελπίζω
δεν το έκανα για λογαριασμό μου.

540
00:29:43,481 --> 00:29:45,183
Ειδικά από τότε που εσύ
και δεν έχω τίποτα

541
00:29:45,283 --> 00:29:45,750
να πούμε ο ένας στον άλλο.

542
00:29:45,850 --> 00:29:47,519
Ποτέ δεν το κάναμε πραγματικά

543
00:29:47,619 --> 00:29:49,020
ήταν πολύ κοντά...

544
00:29:49,120 --> 00:29:49,921
Εδώ έρχεται.

545
00:29:50,021 --> 00:29:51,222
«Πάντα μου άρεσες,

546
00:29:51,322 --> 00:29:52,724
Πάντα σε σέβομαι».

547
00:29:52,824 --> 00:29:54,692
...και υποθέτω ότι το γεγονός είναι, ε,

548
00:29:54,793 --> 00:29:57,629
απλά δεν το κάνεις
πραγματικά μου αρέσει πάρα πολύ.

549
00:29:57,729 --> 00:29:59,964
Ντέιβιντ, το γεγονός είναι ότι δεν το κάνω
πραγματικά σε ξέρω τόσο καλά.

550
00:30:00,632 --> 00:30:02,700
Ναι, μόνο αυτό είναι.
Ξαφνικά νιώθω ότι σε ξέρω

551
00:30:02,801 --> 00:30:03,735
περισσότερο από οποιονδήποτε.

552
00:30:03,835 --> 00:30:04,736
Θα ξεμπερδέψεις
από αυτό το γιουτς, ε;

553
00:30:04,836 --> 00:30:07,305
Άκου φίλε,
δεν ήταν ο πατέρας μου,

554
00:30:08,273 --> 00:30:09,174
αλλά ήμουν στο δωμάτιο

555
00:30:09,274 --> 00:30:10,008
όταν ο Σκοτ

556
00:30:10,108 --> 00:30:12,744
ανατινάχθηκε κατά λάθος

557
00:30:12,844 --> 00:30:14,145
και ξέρω πώς ένιωσα
μετά.

558
00:30:14,245 --> 00:30:16,514
Είναι σαν ένας κακός εφιάλτης
δεν μπορείς πραγματικά να ξυπνήσεις από

559
00:30:16,815 --> 00:30:19,417
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να τον πάρει πίσω.

560
00:30:20,685 --> 00:30:22,554
Ήθελα να σκάσω
και ανεβείτε ψηλά ή κάτι τέτοιο,

561
00:30:22,654 --> 00:30:22,921
αλλά το πρόβλημα είναι

562
00:30:25,323 --> 00:30:26,925
δεν μπορείς να ξεφύγεις
από αυτό που έχεις στο κεφάλι σου.

563
00:30:36,301 --> 00:30:37,235
ξέρω.

564
00:30:39,370 --> 00:30:40,238
ξέρω.

565
00:30:40,338 --> 00:30:43,107
Θέλεις να βγεις έξω,
πάρω λίγο αέρα;

566
00:30:58,256 --> 00:30:59,991
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Γεια, κυρία Γουόλς.

567
00:31:00,091 --> 00:31:03,194
Ντύλαν, είχες
τίποτα να φάμε;

568
00:31:03,294 --> 00:31:04,395
Τώρα που το αναφέρεις, όχι.

569
00:31:04,495 --> 00:31:05,363
Τι είναι καλό;

570
00:31:06,431 --> 00:31:07,432
Α, αυτό.

571
00:31:07,532 --> 00:31:07,932
Αυτό είναι πολύ καλό.

572
00:31:08,032 --> 00:31:08,800
Ωχ.

573
00:31:08,900 --> 00:31:11,035
Δοκιμάστε τον σολομό.

574
00:31:11,302 --> 00:31:12,537
Σας ευχαριστώ.

575
00:31:12,804 --> 00:31:13,438
Ο Ντύλαν.

576
00:31:13,538 --> 00:31:14,572
Το τηλέφωνο είναι για σένα. είναι...

577
00:31:14,672 --> 00:31:16,174
ο θείος σου Φρανκ;

578
00:31:24,115 --> 00:31:24,949
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Walsh.

579
00:31:26,484 --> 00:31:27,118
Με απειλείς;

580
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
Περί αυτού πρόκειται;

581
00:31:29,621 --> 00:31:30,922
Εντάξει, κοίτα,
Θα είμαι εκεί.

582
00:31:31,022 --> 00:31:33,892
Ναι, το έχεις
για να γίνω πιο συγκεκριμένος.

583
00:31:37,528 --> 00:31:38,563
Ντύλαν, κοίτα.

584
00:31:38,663 --> 00:31:40,164
Κέλλυ, ο Μπράντον είναι ακόμα έξω;

585
00:31:40,265 --> 00:31:41,466
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

586
00:31:41,566 --> 00:31:43,635
Ντύλαν, περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να σου μιλήσω.

587
00:31:43,735 --> 00:31:45,403
Κοίτα, είμαι πολύ κακός σε αυτό.

588
00:31:45,503 --> 00:31:46,871
Τίποτα δεν λέω
βγαίνει σωστά,

589
00:31:46,971 --> 00:31:49,340
- οπότε ίσως θα έπρεπε να πάω.
-Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

590
00:31:49,440 --> 00:31:51,342
Ήλπιζα να έλεγες
θα ερχόσουν μαζί μου.

591
00:31:51,442 --> 00:31:53,278
Κέλλυ, δεν μπορώ. Εντάξει;

592
00:31:55,613 --> 00:31:56,948
Θεέ μου.

593
00:31:57,048 --> 00:31:58,416
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

594
00:32:06,958 --> 00:32:08,092
Μπράντον, Μπράντον, άκουσέ με.

595
00:32:09,127 --> 00:32:10,428
Χρειάζομαι μια χάρη.

596
00:32:14,666 --> 00:32:16,467
- Ω, Ντίλαν!
- Γεια! Γεια σου!

597
00:32:16,567 --> 00:32:17,001
Εκεί είναι! Ντύλαν, εδώ!

598
00:32:17,101 --> 00:32:18,069
Πάμε.

599
00:32:40,191 --> 00:32:41,359
Ευχαριστώ φίλε.

600
00:32:41,459 --> 00:32:42,627
Το κατάλαβες.

601
00:32:43,161 --> 00:32:44,529
Θέλεις να μου πεις
τι είναι αυτό;

602
00:32:44,629 --> 00:32:46,464
Αν όλα πάνε καλά, θα το μάθω
τι πρέπει να ξέρω.

603
00:32:46,564 --> 00:32:47,966
Και τι γίνεται αν όλα δεν πάνε καλά;

604
00:32:48,066 --> 00:32:49,801
Πες ότι με γνώρισες πότε.

605
00:32:51,135 --> 00:32:53,237
Έρχομαι μαζί σου, φίλε.

606
00:32:53,338 --> 00:32:54,138
- Την επόμενη φορά.
- Γεια σου,

607
00:32:54,238 --> 00:32:55,506
τι να τους πω

608
00:32:55,606 --> 00:32:56,741
αν με ρωτήσουν τι συμβαίνει;

609
00:32:57,408 --> 00:32:58,109
Φτιάξε κάτι.

610
00:33:29,207 --> 00:33:30,808
Τι προσπαθούμε λοιπόν
να αποδείξω εδώ, ε;

611
00:33:30,908 --> 00:33:33,144
Ότι είμαστε τόσο ανόητοι όσο ο Τζακ;
Δηλαδή, έλα, φίλε,

612
00:33:33,244 --> 00:33:35,046
αυτοί οι άνθρωποι έβαλαν μια βόμβα
κάτω από το αυτοκίνητό του.

613
00:33:35,146 --> 00:33:36,848
Τι νομίζεις ότι πάνε
να κάνουμε όταν μας βρουν;

614
00:33:37,081 --> 00:33:38,616
Δύο στο καπό
και δες μας να αιμορραγούμε.

615
00:33:38,716 --> 00:33:39,884
Κοίτα, θα σωπάσεις;!

616
00:33:42,320 --> 00:33:42,387
Σας ευχαριστώ.

617
00:33:46,124 --> 00:33:47,058
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να είμαστε στη Μπάγια

618
00:33:47,158 --> 00:33:47,291
σε δύο ώρες.

619
00:33:54,966 --> 00:33:56,634
Απλώς δεν θέλω να πεθάνω.

620
00:34:48,820 --> 00:34:49,887
Πατερούλης!

621
00:34:54,258 --> 00:34:54,325
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

622
00:34:55,993 --> 00:34:58,896
Θέλεις να με ακολουθήσεις;
Ποιος είσαι;

623
00:34:58,996 --> 00:35:00,731
Θα το πούμε αργότερα.

624
00:35:00,832 --> 00:35:01,966
Θα φτάσουμε σε αυτό εδώ,

625
00:35:02,066 --> 00:35:02,733
τώρα, στο φως της ημέρας

626
00:35:02,834 --> 00:35:04,168
με όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω...

627
00:35:04,268 --> 00:35:05,203
τώρα, ποιος είσαι;

628
00:35:46,611 --> 00:35:48,012
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντίλαν.

629
00:35:48,613 --> 00:35:50,348
Συγγνώμη που σε απομακρύνω
από τους φίλους σου.

630
00:35:51,015 --> 00:35:52,350
Αν δουλεύεις για την κυβέρνηση,
γιατί βρισκόμαστε εδώ;

631
00:35:52,450 --> 00:35:57,054
Γιατί δεν συναντιόμαστε εδώ.

632
00:35:57,155 --> 00:35:59,390
Στην πραγματικότητα, αυτή η κουβέντα
δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.

633
00:36:00,791 --> 00:36:01,659
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

634
00:36:02,593 --> 00:36:05,129
Θέλεις να με ρωτήσεις
για τους «δεσμούς» του μπαμπά μου;

635
00:36:05,663 --> 00:36:07,598
Είναι αυτό;

636
00:36:07,698 --> 00:36:10,168
Να σου πω, εσύ διάλεξες
μια καταραμένη κακή μέρα για αυτό.

637
00:36:10,268 --> 00:36:11,369
Όχι, Ντίλαν.

638
00:36:16,340 --> 00:36:18,075
Δεν είναι αυτό.

639
00:36:19,343 --> 00:36:21,245
Τι, έσυραν
κι εσύ εδώ κάτω;

640
00:36:21,846 --> 00:36:23,147
Όχι ακριβώς.

641
00:36:25,349 --> 00:36:27,084
Δουλεύω με αυτά τα παιδιά.

642
00:36:30,321 --> 00:36:31,622
Το ίδιο και ο πατέρας σου.

643
00:36:36,460 --> 00:36:40,064
Όταν ο μπαμπάς σου συμφώνησε
να συνεργαστεί μαζί μας,

644
00:36:40,865 --> 00:36:42,567
είχε μόνο έναν όρο:

645
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
ότι αν μη τι άλλο
του συνέβη,

646
00:36:45,603 --> 00:36:47,071
θα έπρεπε τουλάχιστον να σου πουν

647
00:36:47,171 --> 00:36:48,739
ότι ήταν στη δεξιά πλευρά.

648
00:36:49,540 --> 00:36:52,510
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

649
00:36:53,778 --> 00:36:56,147
Δηλαδή, πήρε
βγήκε νωρίς από τη φυλακή

650
00:36:56,247 --> 00:36:58,449
ώστε να μπορεί να σας βοηθήσει ανθρώπους
να στήσει μια επιχείρηση τσίμπημα;

651
00:36:59,483 --> 00:37:00,918
Α-Λειτουργία ως δόλωμα

652
00:37:01,018 --> 00:37:02,820
για να δελεάσουν κάποιο αφεντικό του εγκλήματος
στη βάρκα;

653
00:37:03,054 --> 00:37:03,854
Αυτό ήταν το σχέδιο.

654
00:37:04,689 --> 00:37:06,357
Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι:
Ενώ εσείς οι ιδιοφυΐες

655
00:37:06,457 --> 00:37:08,960
έπρεπε να είναι
παρακολουθώντας κάθε του κίνηση,

656
00:37:09,060 --> 00:37:10,161
πώς πήραν τη βόμβα

657
00:37:10,261 --> 00:37:10,962
κάτω από το αυτοκίνητό του;!

658
00:37:12,730 --> 00:37:13,965
Δηλαδή, αυτό είναι άρρωστο.

659
00:37:14,232 --> 00:37:15,733
Πήγε κρυφά
για εσάς τους ανθρώπους,

660
00:37:15,833 --> 00:37:17,368
έχυσε τα σπλάχνα του,

661
00:37:17,635 --> 00:37:18,736
και ήσουν τόσο απασχολημένος
καλύπτοντας τον κώλο σου

662
00:37:18,836 --> 00:37:21,205
ότι αφήνεις το αστέρι σου να μαρτυρά
πέφτουν μέσα από τις ρωγμές,

663
00:37:21,305 --> 00:37:21,639
και του κόστισε τη ζωή!

664
00:37:21,739 --> 00:37:23,274
Εντάξει!

665
00:37:26,344 --> 00:37:27,845
Ήταν μια μεγάλη παρενόχληση, εντάξει;

666
00:37:29,113 --> 00:37:31,749
Αλλά αυτό είναι ένα συνεχές
έρευνα.

667
00:37:32,016 --> 00:37:33,851
Υπάρχει πολύς κόσμος
έξω σε ένα άκρο εδώ,

668
00:37:33,951 --> 00:37:35,453
και ο μόνος λόγος που είσαι
λήψη αυτών των πληροφοριών -

669
00:37:35,553 --> 00:37:37,355
που δεν παίρνεις,
θυμήσου--

670
00:37:37,455 --> 00:37:40,891
είναι επειδή
ο πατέρας σου έκοψε συμφωνία.

671
00:37:44,996 --> 00:37:45,563
Μπορώ να σου μιλήσω
μόνος για ένα λεπτό;

672
00:37:56,474 --> 00:37:58,976
Έτσι, όταν συμφωνήσατε
να παντρευτεί τον Τζακ,

673
00:37:59,076 --> 00:37:59,477
ήταν μόνο αυτό μέρος
του παιχνιδιού επίσης;

674
00:37:59,577 --> 00:38:01,746
Όχι, δεν ήταν.

675
00:38:01,846 --> 00:38:03,481
Έχουν κανόνες
για κάτι τέτοιο;

676
00:38:03,581 --> 00:38:04,782
Αδελφοποίηση με το
πληροφοριοδότες;

677
00:38:04,882 --> 00:38:06,017
Ναι, το κάνουν.

678
00:38:07,718 --> 00:38:09,587
Γι' αυτό θα παραιτούμαι.

679
00:38:11,656 --> 00:38:15,426
Μερικές φορές ερωτευόμαστε
με τους λάθος ανθρώπους, Ντίλαν.

680
00:38:17,595 --> 00:38:18,629
Άρα δεν έχεις
να παραιτηθεί τώρα.

681
00:38:22,300 --> 00:38:25,002
Όχι, αλλά πρέπει να βρω
ένας τρόπος να συνεχίσω χωρίς αυτόν.

682
00:38:26,437 --> 00:38:28,039
Αυτό έχεις
πρέπει να κάνει, επίσης, ο Dylan.

683
00:38:48,059 --> 00:38:49,560
Δεν πιστεύεις πραγματικά
εκείνο το παραμύθι

684
00:38:49,660 --> 00:38:52,463
για την ύπαρξη του Τζακ
ένας μεγάλος αφανής ήρωας, εσύ;

685
00:38:52,897 --> 00:38:55,132
Δεν θα κάτσω εδώ
μιλώντας στον εαυτό μου.

686
00:38:55,232 --> 00:38:56,167
Ναι, αυτό είναι μόνο,

687
00:38:56,267 --> 00:38:56,934
δεν θα είσαι
μιλώντας σε κανέναν

688
00:38:57,034 --> 00:38:58,536
όταν ο τύπος που έβαλε τη βόμβα

689
00:38:58,636 --> 00:38:59,603
κάτω από το αυτοκίνητο του Τζακ
έρχεται σπίτι μας!

690
00:39:00,738 --> 00:39:02,440
Εμπιστεύεσαι πραγματικά
αυτοί οι χαζοί για να μας προστατέψουν;

691
00:39:02,540 --> 00:39:05,676
Ω ναι, γεια,
δυναμώστε την ένταση,

692
00:39:05,776 --> 00:39:07,645
είναι μια χαρά με μένα,
αλλά δεν θα σιωπήσω

693
00:39:07,745 --> 00:39:10,281
μέχρι να πάτε σε ένα ποτοπωλείο
και γκαριζόμαστε.

694
00:39:10,381 --> 00:39:11,415
Όχι!

695
00:39:11,582 --> 00:39:12,683
Δεν θέλω να το ακούσω.

696
00:39:12,783 --> 00:39:17,722
Αυτό δεν είναι το Bel Age Hotel!
Δεν είναι Ρίο ή Παρίσι!

697
00:39:17,822 --> 00:39:20,024
Δεν είμαι πια 13 χρονών!

698
00:39:20,124 --> 00:39:21,826
Θα είμαι καταραμένος αν το κάνω
ακούστε έναν σπασμένο δίσκο

699
00:39:21,926 --> 00:39:23,327
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

700
00:39:23,828 --> 00:39:25,463
Εντάξει, ήρθε,
μια για πάντα, εντάξει;

701
00:39:25,563 --> 00:39:29,500
Θα το ξεπεράσουμε αυτό,
και δεν θέλω ποτό!

702
00:40:03,367 --> 00:40:04,301
Είστε ακόμα εδώ;

703
00:40:04,402 --> 00:40:05,669
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν
παλιά νέα μέχρι τώρα.

704
00:40:05,936 --> 00:40:08,005
Μόλις. Ο Herald τρέχει
μια μεγάλη ιστορία αύριο.

705
00:40:08,105 --> 00:40:09,640
Είναι καλό πράγμα
Δεν καταλαβαίνω τον Herald.

706
00:40:10,040 --> 00:40:11,809
Ντύλαν, καταλαβαίνουμε
υπήρχε κακό αίμα

707
00:40:11,909 --> 00:40:13,144
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου.

708
00:40:13,244 --> 00:40:14,245
Τι είδους άνθρωπος ήταν,

709
00:40:14,345 --> 00:40:15,346
και πως θα τον θυμασαι

710
00:40:17,081 --> 00:40:18,516
Χαίρομαι που μου το ζήτησες.

711
00:40:18,616 --> 00:40:21,018
Είχα την ευκαιρία να μιλήσω
γι' αυτόν σήμερα

712
00:40:21,118 --> 00:40:22,586
στην κηδεία του
και, ε, δεν το έκανα.

713
00:40:24,755 --> 00:40:26,590
Λοιπόν, ποιο...

714
00:40:26,690 --> 00:40:28,926
όταν γράφεις
για τον διαβόητο Jack McKay,

715
00:40:29,026 --> 00:40:30,928
γράφεις αυτό:

716
00:40:31,028 --> 00:40:34,298
Έμεινε από τον μονάκριβο γιο του,

717
00:40:34,398 --> 00:40:35,833
που τον αγαπούσε πολύ...

718
00:40:38,469 --> 00:40:40,271
και θα του λείψει πολύ.

719
00:40:44,241 --> 00:40:45,476
Ευχαριστώ, Dylan.

720
00:40:45,576 --> 00:40:45,676
Πάμε.

721
00:40:48,279 --> 00:40:50,047
Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε
για σένα.

722
00:40:50,147 --> 00:40:53,584
Απλώς έπρεπε να πάρω
μια προσπάθεια να καθαρίσω το κεφάλι μου.

723
00:40:55,219 --> 00:40:55,686
Βοήθησε;

724
00:40:55,786 --> 00:40:57,455
Ναι.

725
00:40:57,555 --> 00:40:58,622
Ναι, έγινε.

726
00:40:58,722 --> 00:41:00,558
Εγώ...

727
00:41:00,758 --> 00:41:02,359
Άρχισα να αναβοσβήνω
πίσω στο φετινό καλοκαίρι

728
00:41:02,460 --> 00:41:04,595
πριν από πολύ καιρό
στην παραλία, όπου,

729
00:41:04,862 --> 00:41:08,632
μου έμαθε πώς να κάνω body surf,
με έμαθε να διαβάζω.

730
00:41:09,333 --> 00:41:09,733
Τα είχα ξεχάσει όλα αυτά.

731
00:41:11,902 --> 00:41:13,704
Τουλάχιστον πρέπει να ακούσεις
σου λέει ο πατέρας σου...

732
00:41:14,939 --> 00:41:16,307
πόσο σε αγαπούσε.

733
00:41:18,142 --> 00:41:19,243
Ναι.

734
00:41:21,111 --> 00:41:21,946
Το έκανε.

735
00:41:26,917 --> 00:41:27,818
Έλα μέσα.

736
00:41:34,091 --> 00:41:34,758
Γεια.

737
00:41:36,894 --> 00:41:36,961
Γεια.

738
00:41:39,096 --> 00:41:40,030
Θέλεις λίγο;

739
00:41:40,598 --> 00:41:42,333
Τι γεύση;

740
00:41:45,102 --> 00:41:47,171
Μμ, πεκάν βουτύρου.

741
00:41:48,372 --> 00:41:48,873
Πάντα λειτουργεί για μένα.

742
00:41:51,342 --> 00:41:52,276
Γεια, Ντίλαν.

743
00:41:53,110 --> 00:41:53,811
Γεια, Β.

744
00:41:54,845 --> 00:41:54,912
Ευχαριστώ.

745
00:41:56,647 --> 00:41:59,016
Λοιπόν, βρήκες
τι έψαχνες;

746
00:42:00,184 --> 00:42:01,886
Ναι. Ναι, το έκανα.

747
00:42:13,998 --> 00:42:14,832
Γειά σου;

748
00:42:14,932 --> 00:42:16,267
Σε ξύπνησα;

749
00:42:17,568 --> 00:42:17,935
Όχι, δεν πειράζει.

750
00:42:18,035 --> 00:42:18,869
Τι κάνετε;

751
00:42:20,838 --> 00:42:22,273
Καλά.

752
00:42:22,373 --> 00:42:23,440
Τι κάνετε;

753
00:42:23,741 --> 00:42:26,010
Είμαι καλύτερα τώρα.

754
00:42:26,110 --> 00:42:27,378
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

755
00:42:27,478 --> 00:42:29,580
απλά ήθελα
να ακούσω τη φωνή σου.

756
00:42:30,981 --> 00:42:32,216
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

757
00:42:32,983 --> 00:42:33,918
Εσύ καλύτερα.

758
00:42:34,919 --> 00:42:35,786
θα.

759
00:42:36,720 --> 00:42:38,622
Αντίο.

760
00:42:47,698 --> 00:42:51,502
♪ Πρέπει πάντα να θυμόμαστε ♪

761
00:42:52,870 --> 00:42:56,240
♪ Δεν μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε ♪

762
00:42:57,975 --> 00:43:01,779
♪ Τι μας έφερε κοντά ♪

763
00:43:01,879 --> 00:43:06,450
♪ Στο μέρος που βρισκόμαστε ♪

764
00:43:06,884 --> 00:43:10,688
♪ Είμαστε δεμένοι με τη μνήμη ♪

765
00:43:13,357 --> 00:43:17,027
♪ Για το πώς φτάσαμε εδώ ♪

766
00:43:17,561 --> 00:43:20,864
♪ Όταν ξέρω ποιος είμαι ♪

767
00:43:20,965 --> 00:43:23,167
♪ Θα καταλάβω ♪

768
00:43:23,267 --> 00:43:26,637
♪ Το μάθημα είναι ξεκάθαρο ♪

769
00:43:28,806 --> 00:43:31,208
♪ Σε μια μέρα ♪

770
00:43:31,308 --> 00:43:34,144
♪ Σαν αύριο ♪

771
00:43:34,244 --> 00:43:38,749
♪ Θα καβαλήσουμε τα φτερά
της μοίρας ♪

772
00:43:38,849 --> 00:43:41,118
♪ Οι προφήτες λένε ♪

773
00:43:41,218 --> 00:43:44,154
♪ Αυτό το αύριο ♪

774
00:43:44,254 --> 00:43:48,726
♪ Θα είμαστε σε καλύτερο μέρος ♪

775
00:43:48,826 --> 00:43:51,962
♪ Θα είναι ♪